Barish Poetry

 

Barish Poetry

Ab Bhi Barsat Ki Raton Main Badan Toot'ta Hai

Jag Uthti Hain Ajab Khahishain Angrai Ki

اب بھی برسات کی راتوں میں بدن ٹوٹتا ہے

جاگ اٹھتی ہیں عجب خواہشیں انگڑاءی کی

बारिश की रातों में शरीर अब भी टूटता है

अद्भुत इच्छाओं का जागरण

Tere Garajjnay Se buhat khof Aata hai
Ay BadaL
Tu Beawaz hi Baras lia kar mere Ansoon ki tarah

تیرے گرجنے سے بہت خوف آتا ہے

اے بادل

تُو بے آواز ہی برس لیا کر میرے آنسوؤں کی طرح

तुम्हारा गर्जन बहुत भयावह है

हे मेघ!

तुम मेरे आँसुओं की तरह चुपचाप बरस गए

Firaaq e Yaar Ki Baarish, malaal Ka Mausam
Hamary Shehr Mei Utra Kamaal Kaa Mausam

فراق یار کی بارش، ملال کا موسم

ہمارے شہر میں اُترا کمال کا موسم

फरक यार की बारिश, उदास मौसम

हमारे शहर में अद्भुत मौसम

Barish ki Awargi ne har rut badal dاali
Jinhain mushkil se bhoolay they
wo phir se yaad aane lgay۔

بارش کی آوارگی نے ہر رُت بدل ڈالی

جنہیں مشکل سے بھولے تھے

وہ پھر سے یاد آنے لگے

हर मौसम में बारिश की चाल बदल गई

जिसे शायद ही कोई भूल पाए

उसे फिर से याद आने लगा

Teri Yadoon K Barish Barasti Hai Mujh Par Jab Bhi

Main Bheeg Zaroor Jata Hoon Mgr Palkon Ki Had Tak

تیری یادوں کی بارش برستی ہے مجھ پر جب بھی

میں بھیگ ضرور جاتا ہوں مگر پلکوں کی حد تک

जब भी तेरी यादों की बारिश मुझ पर पड़ती है

मैं गीली हो जाती हूं, लेकिन केवल अपनी पलकों के लिए

Badal Hoon Baras Jaoon To ilzam Na Dena

Tere Daman Main Simat Aaon To ilzam Na Dena

Rahat Hoon Hamesha Tere Aangan Main Rahoonga 

Khushbu HooN Bikhar Jaoon To ilzam Na Dena

بادل ہوں برس جاؤں تو الزام نہ دینا

تیرے دامن میں سمٹ آؤں تو الزام نہ دینا

راحت ہوں ہمیشہ تیرے آنگن میں رہوں گا

خوشبو ہوں بکھر جاؤں تو الزام نہ دینا

अगर यह बादल है तो मुझे दोष मत देना

अगर मैं तुम्हारे चरणों में आऊं तो मुझे दोष मत देना

आराम करो, मैं हमेशा आपके यार्ड में रहूंगा

अगर यह सुगंधित है तो मुझे दोष मत दो

Wo Zard Paton Ki Pehli Barish

Aur Mosma Ka Machalte Rehna

Wo Gungunati Lehron Ki Sargam

Aur Yoon Teri Yaadon Ka Sulagate Rehna

وہ زرد پتوں کی پہلی بارش

اور موسم کا مچلتے رہنا

وہ گُنگُناتی لہروں کی سرگم

اور یوں تیری یادوں کا سلگتے رہنا

पीले पत्तों की वह पहली बारिश

और अव्यवस्थित मौसम

लहरों का बड़बड़ाहट

और इसलिए आपकी यादें जलती रहती हैं

Kal Raat Barasti Rahi Saawan Ki Ghata Bhi

Aur Ham Bhi Teri Yad Main Dil Khol Ke Roye

کل رات برستی رہی ساون کی گھٹا بھی 

اور ہم بھی تیری یاد میں دل کھول کے روئے

बीती रात बारिश हुई थी

 और हम तुम्हारे लिए रोए

Is Barish Ke Mosam Main Ajeeb Si Kashish Hai

Na Chahte Hueye Bhi Koi Shiddat Se Yaad Aata Hai

اس بارش کے موسم میں عجیب سی کشش ہے

نا چاہتے ہوئے بھی کوئی شدت سے یاد آتا ہے

बारिश के इस मौसम में एक अजीब सा आकर्षण होता है

किसी को न चाहते हुए भी याद है

Jab Barish Barsa Karti Hai 

Aur Har Su Paani Hota Hai

Hum Apne Ghar ke Aangan Main 

Amar Bail Ke Saaye Main 

Prindon Ko Dekha Karte Hain 

Aur Tum Ko Socha Karte Hain

جب بارش برسا کرتی ہے

اور ہرسُو پانی ہوتا ہے

ہم اپنے گھر کے آنگن میں

امر بیل کے سائے میں

پرندوں کودیکھا کرتے ہیں

اور تمکو سوچا کرتے ہیں

जब बारिश होती है

और सब कुछ पानी है

हम अपने घर के यार्ड में हैं

अमर बैल की छाया में

पक्षियों को देखें

और तुम सोचो

Us ne to kaha tha k har barish me hum saath saath bheege gay

To phir Aaj kyo wo tanha, main tanha, aur ye barish tanha.

 اُس نے تو کہا تھا کہ ہر بارش میں ہم ساتھ ساتھ بھیگے گے

تو پھر آج کیوں ؟وہ تنہا، میں تنہا، بارش تنہا

उन्होंने कहा कि हर बारिश में हम एक साथ गीले हो जाते

तो आज क्यों? वह अकेला है, मैं अकेला हूं, बारिश अकेली है